1
00:00:05,924 --> 00:00:07,800
[gagak mengoceh]

2
00:00:11,346 --> 00:00:13,223
[angin mendesing]

3
00:00:14,724 --> 00:00:15,850
[centang]

4
00:00:17,101 --> 00:00:18,186
Tepat waktu.

5
00:00:20,688 --> 00:00:22,565
[angin menderu]

6
00:00:25,693 --> 00:00:26,945
Anda yakin tidak mau
ada bantuan?

7
00:00:27,153 --> 00:00:30,281
Terima kasih, Penjaga,
tapi Gotham adalah wilayahku.

8
00:00:30,490 --> 00:00:31,866
Saya bisa menghormatinya.

9
00:00:32,075 --> 00:00:35,119
Manusia harus melakukannya
apa yang harus dilakukan seorang pria.

10
00:00:37,789 --> 00:00:38,790
[melekat]

11
00:00:38,998 --> 00:00:40,959
[musik gitar]

12
00:00:44,003 --> 00:00:46,422
♪♪ Ada seorang pria dari Gotham ♪♪

13
00:00:46,631 --> 00:00:48,967
♪♪ Di Batmobile dia mengendarai ♪♪

14
00:00:49,175 --> 00:00:51,469
♪♪ Membela mereka yang tidak berdaya ♪♪

15
00:00:51,678 --> 00:00:53,888
♪♪ Untuk dia aku menyanyikan syair ini ♪♪

16
00:00:54,097 --> 00:00:56,933
♪♪ Dengan palu keadilannya ♪♪

17
00:00:57,141 --> 00:00:59,644
♪♪ Dia mengalahkan semua musuh ♪♪

18
00:00:59,852 --> 00:01:01,980
♪♪ Keamanan untuk keluarga kita ♪♪

19
00:01:02,188 --> 00:01:05,650
♪♪ Inilah yang kita berutang padanya ♪♪

20
00:01:05,858 --> 00:01:07,527
♪♪ Abu-abu dan biru ♪♪

21
00:01:07,735 --> 00:01:08,570
[mendengus]

22
00:01:08,778 --> 00:01:11,322
♪♪ Abu-abu dan biru ♪♪

23
00:01:11,531 --> 00:01:13,825
♪♪ Pria dari Gotham ♪♪

24
00:01:14,033 --> 00:01:17,328
♪♪ Mengenakan warna abu-abu dan biru ♪♪

25
00:01:17,537 --> 00:01:18,496
[mengerang]

26
00:01:18,705 --> 00:01:20,331
♪♪...penjahat paling keji ♪♪

27
00:01:20,540 --> 00:01:23,084
♪♪ Terlalu banyak untuk dicantumkan ♪♪

28
00:01:23,293 --> 00:01:25,169
♪♪ Memberikan keputusannya ♪♪

29
00:01:25,378 --> 00:01:26,546
♪♪ Dengan tinju yang ditutupi Batwing ♪♪

30
00:01:26,754 --> 00:01:28,089
[mengerang]

31
00:01:28,298 --> 00:01:30,425
♪♪ Menurun
dari langit malam ♪♪

32
00:01:30,633 --> 00:01:33,511
♪♪ Jubahnya yang bergerigi
akan mengalir ♪♪

33
00:01:33,720 --> 00:01:35,930
♪♪ Mereka yang bangkrut
hukum pantas mendapatkan ♪♪

34
00:01:36,139 --> 00:01:39,434
♪♪ Pukulan yang akan dia lemparkan ♪♪

35
00:01:39,642 --> 00:01:40,518
♪♪ Abu-abu dan biru ♪♪

36
00:01:40,727 --> 00:01:42,186
[tembakan]

37
00:01:42,395 --> 00:01:44,814
♪♪ Abu-abu dan biru ♪♪

38
00:01:45,023 --> 00:01:47,692
♪♪ Pria dari Gotham ♪♪

39
00:01:47,900 --> 00:01:51,529
♪♪ Mengenakan warna abu-abu dan biru ♪♪

40
00:01:51,738 --> 00:01:54,616
♪♪ Tapi di balik topeng
hanyalah seorang pria ♪♪

41
00:01:54,824 --> 00:01:56,117
♪♪ Sama seperti kamu dan aku ♪♪

42
00:01:56,326 --> 00:01:57,785
[mendengus]

43
00:01:57,994 --> 00:02:01,039
♪♪ Wajah aslinya
dia tidak akan pernah bisa berbagi ♪♪

44
00:02:01,247 --> 00:02:04,083
♪♪ Identitas rahasia ♪♪

45
00:02:04,292 --> 00:02:07,462
♪♪ Tapi kenapa harus bertahan
perang salib sendirian ini ♪♪

46
00:02:07,670 --> 00:02:10,548
♪♪ Bertarunglah
kamu tidak bisa menang ♪♪

47
00:02:10,757 --> 00:02:13,760
♪♪ Jika ditanya
si Kelelawar akan memberitahumu ♪♪

48
00:02:13,968 --> 00:02:16,804
♪♪ Seseorang harus berdiri
untuk semua dosa ini ♪♪

49
00:02:18,556 --> 00:02:21,434
♪♪ Abu-abu dan biru ♪♪

50
00:02:22,518 --> 00:02:24,604
[mendengus]

51
00:02:24,812 --> 00:02:29,609
♪♪ Pria dari Gotham mengenakannya
abu-abu dan biru ♪♪

52
00:02:29,817 --> 00:02:32,070
♪♪ Abu-abu dan biru ♪♪

53
00:02:32,278 --> 00:02:33,529
♪♪ Abu-abu dan biru ♪♪

54
00:02:33,738 --> 00:02:34,947
[mengerang]

55
00:02:35,156 --> 00:02:37,909
♪♪ Pria dari Gotham ♪♪

56
00:02:38,117 --> 00:02:41,412
♪♪ Mengenakan warna abu-abu dan biru ♪♪

57
00:02:41,621 --> 00:02:44,290
♪♪ Pria dari Gotham ♪♪

58
00:02:44,499 --> 00:02:47,418
♪♪ Mengenakan warna abu-abu dan biru ♪♪

59
00:02:47,627 --> 00:02:48,836
[ban berdecit]

60
00:02:49,045 --> 00:02:50,838
[putaran mesin]

61
00:02:51,047 --> 00:02:52,131
♪♪ Hah ♪♪♪♪

62
00:02:57,887 --> 00:02:59,764
[musik tema]

63
00:03:30,461 --> 00:03:32,213
[musik dramatis]

64
00:03:35,341 --> 00:03:36,259
[bangku bangku bangku]

65
00:03:36,467 --> 00:03:37,552
[kaboom]

66
00:03:40,680 --> 00:03:42,348
[mendengus]

67
00:03:44,475 --> 00:03:46,185
[kaboom]

68
00:03:46,394 --> 00:03:47,478
[mendengus]

69
00:03:50,106 --> 00:03:52,316
[mendengus]
Astaga!

70
00:03:52,525 --> 00:03:54,694
Sejak kapan
bajak laut luar angkasa seperti Kanjar Ro

71
00:03:54,902 --> 00:03:56,696
punya daya tembak seperti ini?

72
00:03:56,904 --> 00:03:58,781
Mungkin kita harus menelepon
di beberapa cadangan?

73
00:04:01,409 --> 00:04:02,493
[kaboom]

74
00:04:02,702 --> 00:04:03,786
[mendengus]

75
00:04:04,579 --> 00:04:05,872
Jangan khawatir.

76
00:04:06,080 --> 00:04:08,708
Saya punya perasaan
arusnya akan berbalik.

77
00:04:08,916 --> 00:04:10,752
[musik dramatis]

78
00:04:12,378 --> 00:04:13,838
[kaboom]

79
00:04:14,046 --> 00:04:16,007
Sepertinya dia selalu begitu
mengalahkan lebih banyak orang jahat daripada kita?

80
00:04:16,215 --> 00:04:18,342
Bagaimana dia melakukannya
tanpa kekuatan apa pun?

81
00:04:18,551 --> 00:04:21,137
Mudah. Dia Batman,
begitulah caranya.

82
00:04:21,345 --> 00:04:22,430
Sabas!

83
00:04:24,724 --> 00:04:26,601
[berdenyut]

84
00:04:30,688 --> 00:04:31,814
[kaboom]

85
00:04:32,899 --> 00:04:34,776
[mendengus]

86
00:04:41,949 --> 00:04:43,367
[mendengus]

87
00:04:43,576 --> 00:04:45,244
Bahkan aku tidak bisa mendapatkannya
melalui perisai energinya.

88
00:04:45,453 --> 00:04:46,829
Ya, seseorang yang lebih baik
karena dia tentang

89
00:04:47,038 --> 00:04:48,498
untuk meledakkan planet ini.

90
00:04:52,335 --> 00:04:53,920
Sekarang, J'onn.

91
00:04:54,128 --> 00:04:55,213
[mendengus]

92
00:04:57,799 --> 00:04:59,383
Itu tidak pernah menjadi tua.

93
00:04:59,592 --> 00:05:02,386
Mengingatkanku pada waktu itu
Saya menyusup ke Legion of Doom

94
00:05:02,595 --> 00:05:04,722
menyamar sebagai batangan deodoran.

95
00:05:04,931 --> 00:05:06,098
Ekspresi Luthor--

96
00:05:06,307 --> 00:05:07,183
J'onn, perisainya!

97
00:05:07,391 --> 00:05:09,018
Oh benar.

98
00:05:09,227 --> 00:05:10,311
[bang]

99
00:05:14,398 --> 00:05:15,399
Eh.

100
00:05:15,608 --> 00:05:17,819
[berdenyut]

101
00:05:18,027 --> 00:05:19,153
[mendengus]

102
00:05:21,823 --> 00:05:24,450
Keajaiban, Pemburu,
hentikan kapal itu.

103
00:05:24,659 --> 00:05:27,245
Manusia Air, Panah,
mengusir kekuatan yang tersisa.

104
00:05:27,453 --> 00:05:29,247
[berdengung]

105
00:05:30,706 --> 00:05:31,833
[mendengus]

106
00:05:33,376 --> 00:05:34,418
[kaboom]

107
00:05:34,627 --> 00:05:35,711
[mendengus]

108
00:05:39,382 --> 00:05:40,967
[bip]

109
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
[mendengus]

110
00:05:42,927 --> 00:05:44,011
[mengerang]

111
00:05:53,563 --> 00:05:54,981
[kaboom]

112
00:05:55,982 --> 00:05:57,108
[mengerang]

113
00:05:59,569 --> 00:06:01,487
Kawah Phobos.

114
00:06:01,696 --> 00:06:02,780
Tidak.

115
00:06:03,990 --> 00:06:05,116
Di sana!

116
00:06:19,297 --> 00:06:21,173
[mengerang]

117
00:06:32,184 --> 00:06:33,978
Kabar baiknya adalah Anda selamat.

118
00:06:34,186 --> 00:06:36,606
Berita buruk, itu saja
kamu akan melakukannya untuk sementara waktu.

119
00:06:36,814 --> 00:06:38,441
Berikan langsung padaku, J'onn.

120
00:06:38,649 --> 00:06:41,068
Anda akan keluar dari
komisi selama beberapa minggu.

121
00:06:41,277 --> 00:06:43,154
- Berminggu-minggu?
- Jangan pernah takut.

122
00:06:43,362 --> 00:06:46,824
Saya akan berada di sini untuk memaksimalkan semuanya
menit rehabilitasi Anda.

123
00:06:49,327 --> 00:06:50,870
[mendengus]

124
00:06:51,078 --> 00:06:52,705
Reposisi biometrik

125
00:06:52,914 --> 00:06:55,791
memangkas waktu penyembuhan sebesar
sebanyak tiga persen.

126
00:06:56,000 --> 00:06:57,668
Saya tidak punya waktu untuk menyembuhkan.

127
00:06:57,877 --> 00:07:00,546
[mendengus]
Jika dunia kriminal
mengetahui bahwa saya kehabisan komisi

128
00:07:00,755 --> 00:07:02,214
itu akan menjadi bencana
ke Gotham.

129
00:07:02,423 --> 00:07:04,383
(Kapten Marvel)
Jangan khawatir.

130
00:07:04,592 --> 00:07:06,260
Berita belum hilang
lingkaran kecil kami.

131
00:07:06,469 --> 00:07:07,720
Memang.

132
00:07:07,929 --> 00:07:11,349
Kami seperti ibu seperti tiram.

133
00:07:11,557 --> 00:07:12,934
Saya menelepon segera setelah saya mendengarnya.

134
00:07:13,142 --> 00:07:14,435
Bagaimana perasaanmu, Kelelawar?

135
00:07:14,644 --> 00:07:16,103
Siapa yang memberitahumu?

136
00:07:16,312 --> 00:07:18,981
Oh, aku membacanya
dalam memoar terbaru Aquaman

137
00:07:19,190 --> 00:07:20,775
"Yang itu
di mana Batman hampir mati."

138
00:07:20,983 --> 00:07:22,818
[musik instrumental]

139
00:07:25,112 --> 00:07:26,238
[rana kamera berbunyi klik]

140
00:07:29,158 --> 00:07:30,576
Hehe. Hehehe.

141
00:07:30,785 --> 00:07:32,036
Ha ha ha.

142
00:07:32,244 --> 00:07:33,704
[mengerang]

143
00:07:33,913 --> 00:07:35,581
Harus melindungi Gotham.

144
00:07:35,790 --> 00:07:36,707
[mendengus]

145
00:07:36,916 --> 00:07:38,000
Tidak mungkin, sobat.

146
00:07:38,209 --> 00:07:39,502
Tulang-tulang itu
tidak diatur dengan benar

147
00:07:39,710 --> 00:07:41,212
kamu akan memerangi kejahatan
dengan tongkat kelelawar.

148
00:07:41,420 --> 00:07:43,214
Aku yakin Nightwing
dan Batgirl bisa--

149
00:07:43,422 --> 00:07:46,592
Anda tidak mengerti
apa arti Batman bagi kota

150
00:07:46,801 --> 00:07:48,260
simbol harapan bagi masyarakat

151
00:07:48,469 --> 00:07:50,346
pertanda teror bagi penjahat.

152
00:07:50,554 --> 00:07:52,348
Gotham membutuhkan Batman.

153
00:07:54,558 --> 00:07:55,601
Tapi untuk saat ini

154
00:07:55,810 --> 00:07:58,020
kita harus khawatir
tentang apa yang dibutuhkan Batman.

155
00:07:58,229 --> 00:07:59,605
Dan itulah istirahatnya.

156
00:07:59,814 --> 00:08:01,649
[musik instrumental]

157
00:08:06,237 --> 00:08:09,323
<i>[berpikir]</i>
<i>Dia benar.</i>
<i>Gotham membutuhkan Batman.</i>

158
00:08:09,532 --> 00:08:13,202
<i>[berpikir]</i>
<i>Dan meskipun aslinya</i>
<i>mungkin tidak tersedia.</i>

159
00:08:13,411 --> 00:08:16,664
Seorang Batman
kota yang adil itu akan memilikinya.

160
00:08:31,512 --> 00:08:33,389
[alarm berbunyi]

161
00:08:34,640 --> 00:08:35,808
[kaboom]

162
00:08:36,017 --> 00:08:37,476
[musik dramatis]

163
00:08:37,685 --> 00:08:38,644
[tembakan]

164
00:08:38,853 --> 00:08:39,937
[sirene meratap]

165
00:08:40,146 --> 00:08:41,981
[putaran mesin]

166
00:08:42,189 --> 00:08:44,316
[ban berdecit]

167
00:08:44,525 --> 00:08:46,736
[sirene meratap]

168
00:08:46,944 --> 00:08:47,778
[tembakan]

169
00:08:47,987 --> 00:08:49,071
[jeritan]

170
00:08:50,906 --> 00:08:52,033
[bunyi]

171
00:08:53,034 --> 00:08:54,493
[ban berdecit]

172
00:08:57,413 --> 00:09:01,125
Luar biasa betapa kehilangan satu pahlawan
bisa membuat kota jadi..

173
00:09:01,333 --> 00:09:02,418
...mengundang.

174
00:09:07,381 --> 00:09:09,258
[tembakan]

175
00:09:11,469 --> 00:09:12,553
Hah?

176
00:09:13,345 --> 00:09:15,056
aku balas dendam.

177
00:09:15,264 --> 00:09:17,308
Saya adalah ksatrianya.

178
00:09:17,516 --> 00:09:21,145
Saya Batman!

179
00:09:21,353 --> 00:09:22,938
<i>[berpikir]</i>
<i>Sampai pemberitahuan lebih lanjut.</i>

180
00:09:24,648 --> 00:09:26,358
Menyerah, sampah kriminal

181
00:09:26,567 --> 00:09:30,362
atau hadapi palu keadilanku.

182
00:09:30,571 --> 00:09:32,364
Anda tidak akan membawa saya hidup-hidup.

183
00:09:32,573 --> 00:09:34,784
<i>[berpikir]</i>
<i>Menjadi Batman tidaklah terlalu sulit.</i>

184
00:09:34,992 --> 00:09:36,077
[mendengus]

185
00:09:39,288 --> 00:09:41,749
Apakah itu ditujukan untukku?

186
00:09:41,957 --> 00:09:43,626
<i>[berpikir]</i>
<i>Bagaimana cara dia memukul</i>
<i>ada apa dengan ini?</i>

187
00:09:43,834 --> 00:09:45,419
[tembakan]

188
00:09:46,712 --> 00:09:48,005
Lebih baik tetap berpegang pada apa yang saya tahu.

189
00:09:49,924 --> 00:09:51,092
Aduh. Jubah bodoh.

190
00:09:53,052 --> 00:09:54,220
[tembakan]

191
00:09:54,428 --> 00:09:56,263
[mendengus]

192
00:09:58,682 --> 00:10:02,353
Miliki padamu, kamu lembap,
kutukan yang lahir busuk.

193
00:10:02,561 --> 00:10:03,813
- Ah!
- Oh, saudara.

194
00:10:04,021 --> 00:10:05,689
[dengkur]

195
00:10:07,149 --> 00:10:10,277
Saya melihat kamu telah berpelukan
persenjataan yang lebih mulia.

196
00:10:10,486 --> 00:10:12,488
Busur versus pedang!
Ha ha!

197
00:10:14,990 --> 00:10:16,117
Terima kasih.

198
00:10:17,993 --> 00:10:19,286
[mendengus]

199
00:10:19,495 --> 00:10:22,915
Oh-oh, ya.
Selesaikan semua masalah Kelelawar ini.

200
00:10:23,124 --> 00:10:24,834
(pria
Nyah. That's
apa yang kamu pikirkan, lihatlah.

201
00:10:25,042 --> 00:10:26,877
[musik yang intens]

202
00:10:29,046 --> 00:10:31,132
Bagaimana Batman melakukan ini sendirian?

203
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
[rintihan]

204
00:10:38,764 --> 00:10:41,100
J'onn, apakah ini benar-benar perlu?

205
00:10:41,308 --> 00:10:42,476
Saya mungkin dari Mars

206
00:10:42,685 --> 00:10:44,478
tapi aku sudah punya
bagianku yang terluka.

207
00:10:44,687 --> 00:10:45,855
Wah, ini seperti waktunya

208
00:10:46,063 --> 00:10:48,983
pria berbulu lebat
menggigit seluruh lenganku hingga bersih.

209
00:10:49,191 --> 00:10:50,693
Sungguh mengerikan.

210
00:10:50,901 --> 00:10:52,403
Butuh waktu sepuluh detik yang melemahkan

211
00:10:52,611 --> 00:10:53,779
agar bisa tumbuh kembali.

212
00:10:53,988 --> 00:10:55,698
Ups. Hampir lupa.

213
00:10:55,906 --> 00:10:57,283
[bip]

214
00:10:57,491 --> 00:10:58,868
[mengerang]

215
00:10:59,076 --> 00:11:00,703
Harus pergi ke Gotham.

216
00:11:01,704 --> 00:11:02,830
[mendengus]

217
00:11:04,415 --> 00:11:05,666
Apa yang saya pikirkan?

218
00:11:05,875 --> 00:11:07,668
Kita harus menjaganya
pikiranmu yang lebih rapi itu

219
00:11:07,877 --> 00:11:09,086
berjalan pada efisiensi puncak.

220
00:11:10,421 --> 00:11:12,173
(Batman)
Teka-teki silang.

221
00:11:13,132 --> 00:11:14,258
Mendebarkan.

222
00:11:17,845 --> 00:11:19,847
[musik instrumental]

223
00:11:20,055 --> 00:11:22,975
[berkwek]
Tolong kantong dan dompetnya

224
00:11:23,184 --> 00:11:25,019
pelangganku yang panik.

225
00:11:27,146 --> 00:11:28,772
[terkesiap]

226
00:11:33,235 --> 00:11:35,905
Anarki Antartika Anda
berakhir di sini

227
00:11:36,113 --> 00:11:38,449
dasar elang laut antagonis.

228
00:11:38,657 --> 00:11:42,786
Hm, patah tulangmu yang terkenal
itu hanya rekayasa, ya?

229
00:11:42,995 --> 00:11:46,123
Bodoh sekali.
Habisi dia!

230
00:11:46,332 --> 00:11:49,293
Kelompok premanmu akan pergi
di atas papan gang

231
00:11:49,501 --> 00:11:50,920
kamu, eh..

232
00:11:51,128 --> 00:11:52,379
Oh, Halibut.

233
00:12:00,471 --> 00:12:01,347
[mendengus]

234
00:12:01,555 --> 00:12:03,849
Saatnya untuk keluar.

235
00:12:04,058 --> 00:12:05,059
[mendengus]

236
00:12:05,684 --> 00:12:06,685
Hah?

237
00:12:06,894 --> 00:12:07,853
[mengerang]

238
00:12:10,356 --> 00:12:12,524
Iya! Terima kasih, Neptunus.

239
00:12:12,733 --> 00:12:15,444
Melarikan diri melalui laut
tidak bijaksana, Penguin.

240
00:12:15,653 --> 00:12:17,780
Pasti Anda sadar, Batman

241
00:12:17,988 --> 00:12:20,950
penguin menghabiskan
sebagian besar waktunya di darat.

242
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
[putaran mesin]

243
00:12:28,499 --> 00:12:29,541
[klakson membunyikan klakson]

244
00:12:29,750 --> 00:12:30,834
[kaca pecah]

245
00:12:32,920 --> 00:12:34,463
Menderita dolar pasir.

246
00:12:34,672 --> 00:12:37,049
Bagaimana Batman melakukan ini sendirian?

247
00:12:41,011 --> 00:12:42,888
[Batman mendengus]

248
00:12:44,556 --> 00:12:45,683
[logam berdenting]

249
00:12:48,310 --> 00:12:49,520
[mendengus]

250
00:12:49,728 --> 00:12:52,189
Wah, Batman, kamu gigih.

251
00:12:52,398 --> 00:12:55,192
Saya tahu itu tidak pantas untuk dicoba
untuk melawanmu karena hal ini.

252
00:12:56,694 --> 00:12:58,279
Itu sebabnya
Saya akan mengaturnya

253
00:12:58,487 --> 00:13:00,364
obat penenang yang kuat ini untukmu.

254
00:13:03,409 --> 00:13:04,994
[mengerang]

255
00:13:06,912 --> 00:13:09,999
Maaf, Batman, tapi tangguh
cinta adalah obat terbaik.

256
00:13:10,207 --> 00:13:12,251
Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang dokter..

257
00:13:12,459 --> 00:13:15,087
Menyembuhkan penyakitnya,
membunuh pasien.

258
00:13:15,296 --> 00:13:16,380
[mengerang]

259
00:13:17,464 --> 00:13:18,590
[putaran mesin]

260
00:13:20,884 --> 00:13:23,012
[musik yang intens]

261
00:13:23,220 --> 00:13:25,806
[mengerang]

262
00:13:26,015 --> 00:13:30,311
Dan memikirkan semua ini
dilapisi pelat emas

263
00:13:30,519 --> 00:13:32,479
milik kita untuk diambil.

264
00:13:32,688 --> 00:13:35,274
[bergumam]

265
00:13:35,482 --> 00:13:36,984
Ahh, kamu mengatakannya, Grundy.

266
00:13:37,192 --> 00:13:38,902
Sekarang, dorong!

267
00:13:39,111 --> 00:13:40,946
[mendengus]

268
00:13:42,740 --> 00:13:43,741
[terkesiap]

269
00:13:43,949 --> 00:13:44,992
[logam berderit]

270
00:13:45,200 --> 00:13:46,160
[berteriak]

271
00:13:46,368 --> 00:13:47,453
[bunyi]

272
00:13:49,663 --> 00:13:51,832
[mendengus]

273
00:13:52,041 --> 00:13:53,459
[musik instrumental]

274
00:13:55,002 --> 00:13:58,005
Sekarang, penjahat,
kamu akan menemui ajalmu.

275
00:13:58,213 --> 00:13:59,923
Bagaimana Anda melakukan itu?

276
00:14:00,132 --> 00:14:02,426
saya punya
alat penghenti patung Kelelawar

277
00:14:02,634 --> 00:14:03,802
pada utilitas saya..

278
00:14:04,011 --> 00:14:04,845
... selempang.

279
00:14:05,054 --> 00:14:06,096
[bergumam]

280
00:14:06,305 --> 00:14:08,515
[mendengus]

281
00:14:08,724 --> 00:14:10,559
[mengerang]

282
00:14:14,229 --> 00:14:17,608
Sekarang Anda baru saja membeli sendiri
dunia yang terluka, tuan.

283
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
[mendengus]

284
00:14:21,195 --> 00:14:23,072
[mengerang]

285
00:14:23,947 --> 00:14:25,074
Hah?

286
00:14:26,283 --> 00:14:28,494
Sedang berolahraga.

287
00:14:28,702 --> 00:14:29,787
Hmph.

288
00:14:34,333 --> 00:14:36,210
[mendengus]

289
00:14:38,337 --> 00:14:40,214
[mengerang]

290
00:14:43,884 --> 00:14:45,010
[kaboom]

291
00:14:46,011 --> 00:14:47,888
[musik instrumental]

292
00:14:50,182 --> 00:14:51,683
Astaga.

293
00:14:51,892 --> 00:14:53,727
Bagaimana Batman melakukan ini sendirian?

294
00:14:56,188 --> 00:14:57,481
Jangan khawatir, sobat.

295
00:14:57,689 --> 00:14:59,775
Aku tidak akan membiarkan Gotham
pergi tanpa Batman.

296
00:14:59,983 --> 00:15:01,735
Lagi pula, siapa yang lebih baik untuk diwujudkan

297
00:15:01,944 --> 00:15:03,695
banyak wajah
dari Ksatria Kegelapan?

298
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
Sekarang, mari kita lihat.

299
00:15:06,448 --> 00:15:07,574
Merenung..

300
00:15:09,076 --> 00:15:10,202
lebih merenung..

301
00:15:12,079 --> 00:15:14,248
paling merenung..

302
00:15:14,456 --> 00:15:16,375
Tidak bisa gagal
dengan tampilan klasik.

303
00:15:19,461 --> 00:15:21,964
[gajah terompet]

304
00:15:22,172 --> 00:15:23,715
[menggeram]

305
00:15:25,509 --> 00:15:27,136
Duduklah dengan tenang, kucing-kucing cantik.

306
00:15:27,344 --> 00:15:30,139
Kamu akan pulang bersama diriku.

307
00:15:30,347 --> 00:15:32,724
Semoga mereka mengisi Blackgate
kotak kotoran, Catwoman

308
00:15:32,933 --> 00:15:33,767
karena kamu akan pergi..

309
00:15:33,976 --> 00:15:35,394
Wah, ha ha, hei..

310
00:15:35,602 --> 00:15:36,437
Hai..

311
00:15:36,645 --> 00:15:39,189
[mendengkur mendengkur]

312
00:15:39,398 --> 00:15:41,191
<i>[berpikir]</i>
<i>Ayo, Plas,</i>
<i>pertahankan bersama-sama.</i>

313
00:15:41,400 --> 00:15:43,068
<i>Jadilah yang paling merenung.</i>

314
00:15:43,277 --> 00:15:45,112
Menyerahlah, dasar kucing norak.

315
00:15:46,280 --> 00:15:47,823
Manusia plastik.

316
00:15:48,031 --> 00:15:49,491
aku dapat baju baru..

317
00:15:49,700 --> 00:15:50,534
[mendengus]

318
00:15:50,742 --> 00:15:51,743
Aduh!

319
00:15:51,952 --> 00:15:53,370
Untuk menarik
Tentara Salib Berjubah..

320
00:15:53,579 --> 00:15:54,788
[mendengus]

321
00:15:54,997 --> 00:15:58,542
Dan sebaliknya,
Saya mendapatkan badut yang bisa ditekuk.

322
00:15:58,750 --> 00:16:01,420
Aduh! Tapi aku seperti
Batman yang asli! Aduh!

323
00:16:01,628 --> 00:16:03,922
Anda tahu, mudah beradaptasi? Aduh!

324
00:16:06,884 --> 00:16:08,760
[mendengus]

325
00:16:11,054 --> 00:16:14,391
Wah, kamu fleksibel,
bukan?

326
00:16:14,600 --> 00:16:17,227
Mungkin kita turun
ke awal yang salah.

327
00:16:17,436 --> 00:16:19,646
Menggoda, tapi sungguh
lebih seperti orang anjing.

328
00:16:19,855 --> 00:16:20,939
[kaboom]

329
00:16:21,815 --> 00:16:22,733
[logam berderit]

330
00:16:22,941 --> 00:16:23,901
[kaboom]

331
00:16:24,109 --> 00:16:26,987
[ledakan]
Aduh.

332
00:16:27,196 --> 00:16:28,280
[kaboom]

333
00:16:29,239 --> 00:16:31,116
[kaboom]

334
00:16:36,622 --> 00:16:39,082
(bersama)
Menyerah, sampah kriminal!

335
00:16:40,834 --> 00:16:42,044
Saya Batman.

336
00:16:42,252 --> 00:16:44,588
Memalukan! Saya Batman.

337
00:16:44,796 --> 00:16:48,258
Hei, aku lebih seperti Batman
daripada Batman, kawan.

338
00:16:48,467 --> 00:16:49,843
O'Brien, tolong.

339
00:16:50,052 --> 00:16:52,179
Kamu tidak gelap
dan lepaskan ksatria saat mereka mendapatkannya.

340
00:16:52,387 --> 00:16:54,640
Dan saya cukup yakin
Batman memakai celana.

341
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
Terima kasih atas tip fesyennya,
Kelelawar-Elvis.

342
00:16:57,059 --> 00:16:58,477
- Hei, tidak ada alasan--
- Ah-ah.

343
00:16:58,685 --> 00:17:00,229
Oh ya, baiklah,
Aku karet, kamu lem--

344
00:17:00,437 --> 00:17:03,774
Saya tahu ada
seorang brengsek palsu di tempat kerja.

345
00:17:03,982 --> 00:17:05,067
Tapi empat?

346
00:17:06,276 --> 00:17:07,861
[berteriak]

347
00:17:08,070 --> 00:17:09,780
[mengerang]

348
00:17:11,114 --> 00:17:12,699
Ini pasti Natal.

349
00:17:12,908 --> 00:17:14,743
[tertawa]

350
00:17:18,622 --> 00:17:20,499
[dialog tidak terdengar]

351
00:17:24,878 --> 00:17:28,090
Harus sampai ke transporter.

352
00:17:28,298 --> 00:17:29,424
[pintu terbuka]
Hah?

353
00:17:35,430 --> 00:17:37,307
[logam berdenting]

354
00:17:42,187 --> 00:17:44,064
[mendengus]

355
00:17:48,402 --> 00:17:49,611
[mengerang]

356
00:17:49,820 --> 00:17:51,697
J'onn, aku harus
kembali ke kota Gotham.

357
00:17:51,905 --> 00:17:53,115
Tidak apa-apa.

358
00:17:53,323 --> 00:17:55,200
Yang Anda butuhkan adalah istirahat.

359
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
[menguap]

360
00:17:59,830 --> 00:18:01,039
Lelah.

361
00:18:01,248 --> 00:18:02,332
Sangat lelah.

362
00:18:16,054 --> 00:18:17,514
[musik instrumental]

363
00:18:17,723 --> 00:18:20,100
Saya menulis resep saya sendiri,
Pemburu..

364
00:18:20,309 --> 00:18:22,561
[kaca berdenting]
Untuk keadilan.

365
00:18:22,769 --> 00:18:23,937
[bip]

366
00:18:31,445 --> 00:18:32,404
[mengerang]
Hah?

367
00:18:32,613 --> 00:18:34,197
[listrik berdengung]

368
00:18:34,406 --> 00:18:35,449
[logam berdenting]

369
00:18:35,657 --> 00:18:36,908
(pelawak)
Anda tahu, akhir-akhir ini

370
00:18:37,117 --> 00:18:38,702
Gotham menjadi sedikit..

371
00:18:38,910 --> 00:18:40,370
...terbatas.

372
00:18:40,579 --> 00:18:43,373
Aku lelah menjadi
badut satu kota.

373
00:18:43,582 --> 00:18:46,001
Jadi saya mencuri
setiap laboratorium di Gotham

374
00:18:46,209 --> 00:18:48,170
untuk barang-barang teknologi
untuk menghasilkan..

375
00:18:48,378 --> 00:18:49,463
... ini.

376
00:18:53,300 --> 00:18:54,426
[bunyi]

377
00:18:58,388 --> 00:19:00,932
Biarkan aku mengantarmu
melalui fitur-fiturnya.

378
00:19:01,141 --> 00:19:03,393
Bayi ini lahir dengan muatan penuh.

379
00:19:04,895 --> 00:19:06,396
Gas Joker, laser

380
00:19:06,605 --> 00:19:08,273
rudal udara ke udara..

381
00:19:08,482 --> 00:19:09,399
...keset lantai..

382
00:19:09,608 --> 00:19:11,318
...bahkan atap bulan!

383
00:19:11,526 --> 00:19:12,611
[kaca pecah]

384
00:19:18,367 --> 00:19:19,284
[mendesis]

385
00:19:19,493 --> 00:19:20,494
Itu benar.

386
00:19:20,702 --> 00:19:22,579
Suatu kali saya mengisi bahan bakar Gotham untuk selamanya

387
00:19:22,788 --> 00:19:24,414
Saya akan menggunakan perangkat seluler.

388
00:19:24,623 --> 00:19:26,458
[gemuruh]

389
00:19:28,251 --> 00:19:29,836
[musik dramatis]

390
00:19:30,045 --> 00:19:31,630
(pelawak)
Saya mengambil pertunjukan ini
di jalan

391
00:19:31,838 --> 00:19:36,510
untuk menyampaikan kegilaan khasku
ke setiap kota besar di dunia.

392
00:19:36,718 --> 00:19:37,969
[Joker tertawa]

393
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
Apa yang akan terjadi
yang dilakukan Batman asli?

394
00:19:40,514 --> 00:19:41,765
Segala yang dia bisa.

395
00:19:41,973 --> 00:19:43,141
Kalau begitu ayo kita lakukan.

396
00:19:43,350 --> 00:19:44,434
Untuk Gotham!

397
00:19:44,643 --> 00:19:45,519
[dengkur]

398
00:19:50,691 --> 00:19:52,651
[listrik berderak]

399
00:19:52,859 --> 00:19:53,902
[mendengus]

400
00:19:54,111 --> 00:19:55,320
[tertawa]

401
00:19:55,529 --> 00:19:56,613
[mengerang]

402
00:19:58,115 --> 00:19:59,991
[mengerang]

403
00:20:04,538 --> 00:20:06,331
[mengerang]

404
00:20:07,666 --> 00:20:09,626
Selamat tinggal, perumpamaan kelelawar.

405
00:20:09,835 --> 00:20:10,919
[tertawa]

406
00:20:13,839 --> 00:20:15,757
[kaboom]

407
00:20:15,966 --> 00:20:19,720
(Batman)
Karavan kekacauan ini
sedang berhenti secara tak terduga

408
00:20:19,928 --> 00:20:21,430
di Suaka Arkham.

409
00:20:22,764 --> 00:20:24,683
Kelelawar! Itu benar-benar kamu.

410
00:20:27,853 --> 00:20:30,814
Pintu masuk yang bagus,
tapi kamu kehabisan waktu.

411
00:20:31,022 --> 00:20:33,692
Selalu ada waktu
untuk keadilan.

412
00:20:33,900 --> 00:20:35,068
[listrik berderak]

413
00:20:35,277 --> 00:20:37,154
Apa lagi yang kamu punya?

414
00:20:37,362 --> 00:20:38,238
[listrik berderak]

415
00:20:38,447 --> 00:20:39,531
[kaboom]

416
00:20:44,369 --> 00:20:46,371
Badut ke laut.

417
00:20:55,172 --> 00:20:56,298
[mendengus]

418
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
[bunyi]

419
00:21:03,889 --> 00:21:05,015
[percikan]

420
00:21:05,724 --> 00:21:06,850
[kaboom]

421
00:21:09,394 --> 00:21:11,563
Anda menjatuhkannya
seluruh kapal..

422
00:21:11,772 --> 00:21:14,733
- Hanya dengan Batarang.
- Tentu saja.

423
00:21:14,941 --> 00:21:17,944
(pelawak)
Nah, itulah Batman
Saya tahu dan mencintai.

424
00:21:19,696 --> 00:21:21,323
Sedikit bantuan?

425
00:21:21,531 --> 00:21:23,658
Jangan lakukan itu, sobat Kelelawar.
Itu sebuah tipuan.

426
00:21:24,659 --> 00:21:26,787
[listrik berderak]

427
00:21:26,995 --> 00:21:28,663
[jeritan]

428
00:21:28,872 --> 00:21:29,790
[mengerang]

429
00:21:31,625 --> 00:21:35,212
Seorang komedian yang baik tahu kapan
untuk turun dari panggung, Joker.

430
00:21:35,420 --> 00:21:38,089
Terima kasih telah menjaga Gotham
sementara aku sedang tidak sehat.

431
00:21:38,298 --> 00:21:40,383
Exosuit darurat ini
akan mengizinkanku

432
00:21:40,592 --> 00:21:42,469
untuk tetap beraksi
sementara tubuhku sembuh.

433
00:21:42,677 --> 00:21:46,389
Ngomong-ngomong soal kesembuhan, bagaimana caranya
kamu menjauh dari Manhunter?

434
00:21:48,558 --> 00:21:50,185
[berdengung]

435
00:21:50,393 --> 00:21:53,980
Dan begitulah cara saya menang
kampanye ketiga Horodnear.

436
00:21:54,189 --> 00:21:56,066
Tapi yang keempat? Oh, oh-oh.

437
00:21:56,274 --> 00:21:59,986
Nah, itu benar-benar lucu.

438
00:22:00,195 --> 00:22:02,364
(Batman)
Saya menghargai sikap itu,
teman-temanku

439
00:22:02,572 --> 00:22:04,991
tapi untuk Gotham,
hanya ada satu Batman.

440
00:22:05,200 --> 00:22:06,993
[guntur bergemuruh]

441
00:22:09,871 --> 00:22:11,540
Kudengar kamu butuh bantuan.

442
00:22:11,748 --> 00:22:12,791
Akan berada di sini lebih cepat

443
00:22:12,999 --> 00:22:15,293
tapi lubang cacing memang demikian
bisnis yang rumit.

444
00:22:19,339 --> 00:22:20,215
[menghela napas]

445
00:22:20,423 --> 00:22:22,133
Oke, tapi hanya untuk malam ini.

446
00:22:23,176 --> 00:22:25,053
[musik instrumental]

447
00:22:28,265 --> 00:22:30,141
[musik tema]


